Название: “Ой, ты баба…”

Жанр: сказка-анекдот

Исполнитель: Волкова Татьяна Семенова

Дата записи: 18.07.1980

Место записи: д. Ручей Крнецгорскгого с/с Виноградовского р-на Архангельской обл.

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ да_куда_же ты,\ баба,
собираешься?\\

- На_поминки,\ батюшко,\ на_поминки.\

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ да_кого_же ты будешь поминати-то?\\

- Да_ мужа,\ батюшко,\ мужа.\\

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ да_как у_тебя мужа-то звали?\\

- Ой,\ забыла,\ батюшко,\ забыла.\\

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба,\ да_как_же ты будешь поминати- то?\\

- Ой,\ хм как я буду поминати?\ Да_хоть своим пузом буду наминати.\\

- Хм\ да_ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ дак_на_што хоть оно было похожо-то?\\

- Хм, батюшко,\ на_что?\\ На_вилы,\ батюшко,\ на_вилы.\\

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\\ дак,\ значит,
тебя,\ баба,\ мужа-то звали Вилантием.\\

- Вилантием,\ батюшко,\ Вилантием.\\

- Ой,\ да_баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ да_как мы с_тобой будем поминати-то?\\

- Ой,\ батюшко\ мой, батюшко,\ напекем блиночков,\ наводим киселечку
да_поставим бутылочку!\\

- Ой,\ баба,\ ты баба деревенская,\ ты баба в_лаптях,\ да_бутылочки-то нам будет мало.\

- Дак_и_две и_три прикупим!\ Еще_это… \\

Текстологический комментарий

Бытовая сказка или анекдот: “Жена забывает, как звали только что умершего мужа, вспоминает по созвучию.” Строится как смеховой диалог попа и бабы по вопросно-ответной модели. Каждый следующий вопрос варьирует ироническую тему “помнить - поминать”. Основан на игре слов, иногда с использованием рифмы: “Как ты будешь поминати? Да хоть своим пузом наминати…” В игровом диалоге содержится фривольный смысл, частый для подобных сценок в народных игровых действиях и бытовых сказках. Ср.: “Баба в лаптях” - Народный театр. М., 1991, с.39. “Напекем блиночков, наварим киселечку да поставим бутылочку” - традиционная еда на поминках. Здесь - двусмысленность.

Институт Русской Литературы РАН «Пушкинский Дом»