** Long , ** ** long ** ** way … **

4 сентября 1918 года. Среда. Земля в поле зрения по западной стороне. Достигли устья Двины в восемь утра. Видел одно затонувшее судно в устье реки, мачты и реи, торчащие из воды. Шли по реке и достигли Архангельска в полдень. В устье реки — группы рыбаков и много лесопильных заводов на берегах. Очень широкая река. Пароходы и суда самых разных видов, их тысячи. На якорь в Архангельске встали все наши три транспорта.

Завтра, в четверг, утром в городе будет парад, но мне грозит остаться на судне из-за K. P. duty (Kitchen Police, наряд на кухню. — А. С.). Архангельск — лучший город с тех пор, как мы пересекли океан. Это очень чистый и хороший город. Много церквей с позолоченными шпилями. На реке возле нас стоят два английских крейсера, один эсминец и один французский линкор.

Сегодня вечером чувствую себя намного лучше. Очень хочется покинуть борт транспорта, чтобы увидеть этот симпатичный город. Вижу трамваи, работающие на электричестве, и даже автомобили. Улицы здесь совсем не такие, как в городах у нас дома.

5 сентября 1918 года. Наша рота и пехота сошли на берег. Дюжина из нас оставалась в наряде «кухонной полиции» до утра. Отдых роты вне корабля затянулся до глубокой ночи. Идет сильный и долгий дождь. Видел много американских матросов с линейного корабля «Олимпия». Видел американскую артиллерию с ее скарбом, расположенную недалеко от нас. Британские, французские и российские солдаты ходят вокруг доков, посматривая на нас. Пароходы «Нагойя» и «Самали» стоят рядом с нами. Часть пехоты сегодня вечером убыла по железной дороге в товарных вагонах.

6 сентября 1918 года. Пятница. Дошли до русских бараков, и я увидел свою койку. Очень теплые и мощные бараки. Двойные рамы в окнах и койки в две палубы. Наши мальчики продают табак за русские деньги. Солдат стал иметь много денег, даже самые юные из нас. Но никто не может ничего купить, так как магазины не имеют ничего, чтобы продать. Деньги не очень ценные: примерно 12 центов за рубль. Они дают нам 10 рублей за 10 сигарет.

7 сентября 1918 года. Суббота. Русские здесь получают пайки от британцев, но этого недостаточно. Они едят что-нибудь из того, что даем им мы. Продовольствия здесь они купить не могут. Русские пробуют красть еду со складов. Ночью выставляется усиленная охрана, чтобы наблюдать за русскими.

Большевистский аэроплан был днем захвачен в Архангельске. Он был вынужден приземлиться из-за неисправности в моторе. Это американская машина. Два авиатора были взяты в плен…

Здесь нет хорошей питьевой воды, всю ее надо кипятить.

8 сентября 1918 года. Воскресенье. Мы — первые американские части на Севере этой страны. Один француз сказал, что первой почты здесь он дождался лишь через 35 дней. Рота американской пехоты отправилась на фронт в первый же день, чтобы освободить для отдыха британцев и французов. Вчера был их первый бой. Никто не был убит или пленен. Американцы сами взяли в плен группу большевиков.

** Коготок увяз **

28 сентября 1918 года . Суббота. Завтракали в товарном вагоне. До полудня не получали назначения. Мы должны строить блокпост на железной дороге у большого моста, пересекающего реку. Нам дано на это три дня. Каждый трудится упорно. Все три ночи у дверей моей палатки спал щенок. Каждую ночь шел дождь, и было холодно. Мы хорошо вооружены: у каждого 100 патронов боезапаса, потому никто не боялся никаких неприятностей.

1 октября 1918 года . Вторник. Блокпост построен в рекордно короткое время в размерах 16 футов на 21 фут.

8 октября 1918 года . Предполагается наше участие в строительстве двух новых блокпостов на линии. Сержант 339-го пехотного полка представил меня к медали за храбрость на фронте. Много пленных большевиков, поступающих каждую неделю. Американские мальчики на фронте работают отлично.

18 октября 1918 года . Пятница. Подъем в 6 утра, завтрак в 6.30. Поехал, взяв с собой резиновый плащпончо. Начали строить мост. Закончили прежде чем стемнело. Ужинали в лесу в 18.30, после чего забрались на ночь в наши палатки.

20 октября 1918 года . Воскресенье. Тяжелый снег шел весь день, но мы не останавливали работу. Ночью было очень холодно и влажно. Мы должны спать при таких условиях в открытых палатках каждую ночь.

21 октября 1918 года . Понедельник. Нанесло примерно 6 дюймов снега, и ударил мороз. К ночи почти закончили с блокпостом.

22 октября 1918 года . Вторник. Закончили «дом» к 8 часам и до 11 часов ждали нашего поезда, чтобы вернуться. Каждый день жжем большой костер, чтобы согреваться. С тех пор, как мы ушли отсюда, то есть четыре дня не мылся и не брился.

Типовой блокгауз на железнодорожном фронте. Северная Россия, 1919 г. Фото ГАОПДФ

26 октября 1918 года . Суббота. Тесали бревна для блокпостов все утро. Днем грузили их на автомобили.

28 октября 1918 года . Понедельник. Работы сегодня нет. Пошел до склада квартирмейстера. Мне выдали тяжелое меховое пальто, белые зимние ботинки (ботинки Шеклтона двух размеров: маленькие и большие), толстые теплые носки, рукавицы, кашне, меховую шапку, кожаный жилет, два армейских костюма и толстые теплые рубашки.

** Война по-взрослому **

29 октября 1918 года — 21 марта 1919 года . Отправились из бараков примерно в 8 часов утра на автомашинах. Мальчики взяли три мешка муки, мешок сахара, две коробки бекона. Прибыли ночью на место, это примерно в 25 км от фронта. Следующим утром отправились на 455-ю версту, где мы устроили наш штаб, прибыли туда в полдень. Строим четыре блокпоста на 458-й версте и затем должны построить еще четыре на фронте у 444-й версты.

Все утро четверга была слышна тяжелая бомбардировка снарядами большевиков. Они напали, но были остановлены одним взводом американской пехоты и понесли тяжелые потери. Американцы потеряли одного убитым и трех ранеными. Когда мы принялись за работу на блокпостах, на стороне большевиков было тихо. Наша артиллерия, стоящая позади нас в полумиле, безответно стреляла два дня кряду. Наши аэропланы летели через большевистские позиции и были сильно обстреляны. Один из них был сбит попаданием в мотор.

В лесу идет обстрел большим количеством 3–4-дюймовых снарядов. Некоторые из снарядов не взрываются. Много деревьев, поврежденных артиллерийским огнем, и взорванные железнодорожные мосты. Мы снаряжены большим количеством патронов, с которыми отправляемся и по линии, и в лес. Специальный поезд забирает нас утром на работу и возвращает обратно на 455-ю версту. Мы спим в товарных вагонах.

На фронте у нас не было ни одного свободного дня, а иногда работали даже ночами. Однажды ночью мы были вызваны к аварии на железной дороге. Один русский был убит и 17 человек ранено.

Когда мы вернулись, то начали устанавливать товарные вагоны для отрядов, чтобы там можно было провести зиму. Мальчики украли 22 бутылки виски в ночь перед Днем благодарения. Большинство из них было пьяными в День благодарения и после него еще целый день. Я не коснулся и капли виски.

В течение многих недель работали на Исакогорке, где строили мост длиной 375 футов и 50 футов высотой. Работал два месяца на 581-й версте, где построили 17 блокпостов.

22–24 марта 1919 года . Выехал на речной фронт с Бакарицы 23 марта. Ехали по железной дороге в течение первого дня, затем шли позади саней. В первый день мы прошли 24 версты (русская миля) и остановились на постой в избах. Рано утром двинулись в путь и прошли 23 версты. Мы нашли себе убежище в зданиях фермы. На следующих день преодолели 30 верст, в конце которых пришли в Емецк. Миленькая деревня с очень красивой церковью.

25 марта 1919 года . Мы остановились здесь на весь день. Этот город (городами П. Р. называет все населенные пункты. — А. С.) боло (большевики. — А. С.) прошли насквозь, когда отступали из Архангельска, и не тронули. Рота 339-го пехотного полка размещена здесь. Отдыхает только один взвод. Мы выполняем функции охраны. Рота К изрядно потрепана, ее уже покинули 150 человек.

28 марта 1919 года . Пятница. Преодолели 18 верст без остановки. В деревню вошли в 13.30 и остаток дня провели здесь, занимаясь отдыхом и охраной. Боло прежде нападали ночью на нее и понесли потери: около 35 человек убитыми.

29 марта 1919 года . Суббота. Вышли в 7.30 и прошли 15 верст. Встретили наш 4-й взвод в маленькой деревне у города. Среди гражданских и русских солдат много казаков. Все мальчики утомлены ходьбой. Англичане весь переход едут на ослах. В Березнике находится наша штаб-квартира, к которой мы пришли во второй половине дня, выйдя сегодняшним ранним утром. Здесь расположены часть нашей роты, часть 5-го и 4-го взводов, а также штабной взвод.

** По дороге в русский ад **

1 апреля 1919 года . Вторник. Так как не могли уговорить русских взять нас собой на фронт к Кице. Из 5-го взвода отправляются девять человек с оружием. Большой пожар в городе (Березник. — А. С.) случился вчера вечером. Побудка в 1 час ночи для тех, кто отправляется на Кица-фронт. Из наших туда едут 19 человек. Для этого выбраны самые крупные парни. 10 аэропланов, которые находятся в этом городе, летают ежедневно. Здесь ждут получения еще двух самолетов для бомбардировки. Мы слышим артиллерию, которая работает приблизительно в 40 верстах от города.

2 апреля 1919 года . После обеда выехали из Березника и прибыли в Гужвагу (Усть-Вагу. — А. С.), где мы были накануне вечером. В этом городке много шотландских отрядов.

3 апреля 1919 года . Выехали в четверг и достигли Малой Кицы в полдень, проехав 16 верст. В этом городке нет гражданских лиц. Каждый из них должен был покинуть его. Ежедневно слышим отсюда стрельбу пулеметов и артиллерии. Река Вага здесь шириной 1500 футов, очень широкая. На реке уже стоит вода. Снег таял все прошедшие четыре дня.

Артиллерия обстреливает ежедневно, аэропланы пролетают каждый день. Должны двигаться завтра из-за реки в Малый Березник, или дела наши будут плохи.

Я отвечаю за строительство нескольких русских землянок на этой стороне реки. Этот город (Усть-Вага. — А. С.) изрядно укреплен, пулеметы стоят почти в каждом сарае или доме. Мы получили почти 50 бушелей картофеля в этом городе, когда обнаружили его в ямах. Думаю, что Кица и два других городка сгорят дотла, прежде чем мы отступим. Здесь была маленькая эпидемия «сифилиса». Есть много помеченных зданий, куда нам не разрешено входить. Мертвые коты, собаки, овцы и телята лежат здесь кругом.

16 апреля 1919 года . Воскресенье. Вышли напрямую к Малому Березнику. Были в Малой Кице три дня. Грядет ледоход. Работали весь первый день Пасхи. Дождь льет весь день. Копаем и строим везде. Отступление из Кицы — сегодня рано утром. Теперь в этом городке фронт. Снег почти сошел.

17 апреля 1919 года . Понедельник. Боло напали на этот город между пятью и шестью часами. У них было два пулемета, и они стреляли через реку. Они накрыли наши позиции, но никого не задели. Наши отряды огрызались пулеметным огнем и стрельбой из траншейных минометов. Боло отошли. Мы должны были работать всю ночь, чтобы укрепить наши позиции. Следующим утром они напали снова, но не было никакого ущерба от прилетающих пуль.

22 апреля 1919 года . Работали весь день и часть ночи, а до этого мы работали каждую ночь, чтобы успеть все закончить вовремя. Нам помогает британская пехота. Мы, кажется, прекрасно уживаемся с этими мальчиками. Они хорошо работают, поют и разговаривают все время. Канадцы проявляют заботу об артиллерии, расположенной здесь. Боло снова напали на город сегодня вечером, и мы послали им 18 снарядов. Я видел их разрывы на позициях боло.

23 апреля 1919 года . Среда. Работал весь день, до 23 часов. Русский патруль столкнулся с боло в полдень прямо напротив нас за рекой. Мы видели, как они дрались. Один человек был убит, и мы видели, как его унесли. Боло еще не подтянули свою артиллерию ближе к городу, и поэтому у нас есть шанс закончить со строительством наших «долбленых лодок» прежде, чем они начнут стрелять. А уж этого ожидаем каждый день.

24 апреля 1919 года . Четверг. Работали на землянках с английской пехотой. Семь аэропланов летали над фронтом и сбросили бомбы на боло. Один аэроплан был потерян из-за неполадок с мотором. Наша артиллерия сегодня стреляла.

27 апреля 1919 года . Воскресенье. Работал весь день и ночью тоже. Два патруля большевиков столкнулись и по ошибке стреляли друг в друга. Наша артиллерия открыла по ним огонь.

** Ужас — это мы сами… **

1 мая 1919 года . Большевики в 4.30 утра предприняли массированную атаку на наш городок, начав с артобстрела и пустив днем в наступление свою пехоту, но около 3.50 следующей ночи были отброшены с большими потерями. Они били из артиллерии в течение 12 часов непрерывно. Наша артиллерия огрызалась. Мы взяли в плен семь человек и еще немного раненых. Половина нашей деревни огнем снарядов сожжена дотла. Боло накрыли восемь целей.

Мы были в едва вырытом укреплении, когда снаряды начали рваться вокруг. Часть нашего взвода потеряла в огне пожаров все одеяла, снаряжение и прочее имущество. От снарядов, рвущихся вокруг нас, ужасно болела голова. Примерно 80 большевиков лежат мертвыми на нашей колючей проволоке — пулеметы получили свою долю. Мы захватили 36 пленных и много боеприпасов. При пожаре потеряли примерно 600 траншейных минометов и большое количество боеприпасов. Всю ночь работали на строительстве новой землянки.

3 мая 1919 года . Большевики обстреляли город вновь. Я впервые заснул после трех бессонных дней и ночей. Всего 250 наших обороняют город. Примерно 2000 большевиков стремятся им овладеть. 4 мая 1919 года. Не спал весь день. Большевики снова бомбардировали этот город снарядами. Всю ночь работал на укреплениях. Один английский солдат был убит сегодня огнем шрапнели.

Погрузка на пароходах. Архангельск, 1919 г. Фото ГАОПДФ

5 мая 1919 года . Не спал весь день снова. Боло бомбардировали город в течение 17 часов непрерывно. Должен был все время провести в землянке, где едва хватало места. По городу было выпущено 6000 снарядов, и сгорело четыре здания. Кроме них пострадали еще пять домов в городе. Разрушены и сгорели две из наших землянок. В 21.00 было крупное нападение большевиков. После того, как их артиллерия сказала свое слово, мы заняли линию обороны. Большевики были снова побеждены. Один англий ский солдат погиб, еще один был ранен. После сражения мы пошли через брустверы за траншеи, чтобы восстанавливать колючую проволоку, которая местами была изрядно разрушена взрывами снарядов.

6 мая 1919 года . Один из большевиков был замечен вблизи позиций и подстрелен в ногу. Мы взяли его в плен, целый день допрашивали в землянке и получили немного информации.

9 мая 1919 года . Отлично выспался и встал в полдень. Наши самолеты летят над линией фронта. Завтрак в 21.00. НИКАКОГО обеда. Ужин в 4 часа утра. Всю ночь работал на колючей проволоке у передней линии обороны.

11 мая 1919 года . Воскресенье. Спал с трех часов утра до полудня. Снег шел всю ночь, и к рассвету подморозило. Солнце открылось в 14 часов. Ждем скорой отправки отсюда. Легки на подъем! Наша канонерская лодка поднялась вверх по реке на передовую линию и впервые обстреляла позиции боло.

15 мая 1919 года . Руководил строительством укрытия для шотландцев. Сегодня здесь был генерал Ричардсон. Пароход поднялся вверх по реке и обстрелял большевиков.

19 мая 1919 года . Два часа утра. Союзники предприняли вылазку, чтобы захватить орудия большевиков. Один аэроплан бомбил, одна канонерская лодка прошла вверх по реке. Наша артиллерия работала всю ночь. В первых линиях траншей убито 80 большевиков, много пленных. Весь день работал на землянке шотландцев.

23 мая 1919 года . Весь день работал с 10 пехотинцами на землянке. Самолет боло нападал на нас. Наш самолет боролся с ним.

24 мая 1919 года . Вчера вечером обжег руку свиным жиром. Не спал всю ночь. Пошел в госпиталь в Сельцо утром, вернулся в полдень. Днем пошел на работу. На фронте все тихо, кроме того, что утром была небольшая снайперская стрельба из укрытий. Очень теплая погода, цветет много цветов, в лесу осталось совсем немного снега.

26 мая 1919 года . Ходил в госпиталь в Сельцо. Вернулся в полдень, когда наша артиллерия и аэроплан обстреливали аэроплан большевиков. Он нашел себе неприятностей.

28 мая 1919 года . Пошел в госпиталь в Сельцо. Боло снайперили утром из укрытий. Наши аэропланы работали по линиям большевиков.

29 мая 1919 года . Пулемет в Малом Березнике работал с 14.00 до 21.00.

1 июня 1919 года . Союзники предприняли вылазку на передовые позиции большевиков сегодня ночью, в 2.30. Наша артиллерия в течение нескольких часов ставила огневую завесу. Орудия большевиков стреляли в ответ. Мы захватили 47 пленных, два пулемета, двух офицеров. Много убитых. Одно орудие боло взорвано. Мы потеряли ранеными двух человек. Артиллерия израсходовала 1500 снарядов. Спал мало.

** Подобру-поздорову… **

5 июня 1919 года . Переместились в Козлово (Koslovo), что в одной версте к северу от этого городка.

8 июня 1919 года . Все утром перебрались к Сельцу. До семи часов ждали наш пароход. Добрались до Березника в 23.00. Большинство людей нашей роты здесь. В течение ночи ожидаем вывода на отдых. В три часа утра солнце светит ярко. Ожидаем, что очень скоро солнечный свет здесь мы будем наблюдать в течение 24 часов. Живем в палатках.

9 июня 1919 года . Встал в семь утра. Постирал зимнее снаряжение, повесил москитные сетки в палатке и на наши шляпы. Наряд по кухне днем. Слышал бомбардировку на Вага-фронте. 12 июня 1919 года. «Кухонная полиция» — на весь день. Ночью наблюдал футбол между командой штаба и 4-м взводом. Выиграла пехота — 10:9.

14 июня 1919 года . Наблюдал с парохода разные достопримечательности на реке. Две канонерские лодки ушли выше по течению. Получил на пароходе выпуск YMCA, сигареты, сигары, конфеты, жвачку. Прибыли в Соломбалу в 16.00. Некоторое время стояли, застряв на песчаной косе. Потом подошли к баракам роты С. Здесь в зале отдыха переночевал.

15 июня 1919 года . Поставили большие палатки для целой компании. Туда обычно помещается 15 человек. Даже в зимней одежде. 16 июня 1919 года. Тренировались весь день. Вчера получил почту: два письма. Пошел в Архангельск ночью и послал телеграмму за 39 рублей 80 коп. Оркестр играл в парке ночью. Ходил в YMCA и пил кофе.

20 июня 1919 года . Утренняя чистка для парада. Первый сигнал к параду в 9.45. Генерал Айронсайд и бригадный генерал Ричардсон с другими британскими и американскими офицерами собрались для парада. Парад начался в 10.30 утра. Нашей роте В вручили три медали: каптану Клэйтеллу, капралу Бритцу, сержанту Стоверу. Оба генерала держали речь, сказали нам goodbye и поблагодарили нас. Полдень. Ожидаем отправки в любой день. Наш транспорт поломан, так что мы ждем другого. Роты В и С проводили ночью танцы в зале отдыха.

** Дым Отечества манит… **

21 июня 1919 года . Самый долгий день в году. Солнце садится буквально на три минуты. С нашими винтовками вышел кульбит. Мы вновь получим американские винтовки в Бресте, во Франции. Ходил по Архангельску ночью, осматривал достопримечательности. Вернулся в лагерь на авто. Каждое утро в 9.30 происходит осмотр.

22 июня 1919 года . Воскресенье. Большое празднование в Архангельске, проходят парады, на улицах — художественное оформление. Ходил на судоремонтный завод, чтобы посмотреть субмарины. Два русака взяли нас и все показали. Утром ходил в церковь. Вечером был на исповеди.

24 июня 1919 года . Парадом шли через Архангельск. На инженерный батальон дали три русских медали. На это собралась большая толпа народу. Ночью ходил в Соломбалу на русское шоу с Джорджем Раньяном. Днем посетил гостевой дом Петра Великого в Архангельске. Гулял по кладбищу.

26 июня 1919 года. В охране на пароходе с 9 утра до 9 утра 27 июня. Немецкий лайнер Steigerwald. На борту — британская команда. Ожидали, что отойдем утром и днем покинем Россию.

27 июня 1919 года . Возле штаба прошли парадом в 11 часов утра. Шествовали вниз по главной улице. Громко кричали женщины, и слышались другие приветствия. Оставили Архангельск в 20.30. Вышли по потоку реки. В 1 час ночи вышли в Белое море.

29 июня 1919 года . Плывем на запад в арктическом океане, держась берега. По побережью все белое. Священник провел утром службу на пароходе. Ночью я исповедался. Большинство мальчиков остались смотреть на солнце полуночи…

Оригинальный перевод Алексея Сухановского

Источник: Поморская столица, № 9, 2006, С. 60-63